A Bíblia Hebraica e suas primeiras traduções

Abstract

O estudo aborda o tema da Bíblia Hebraica e suas traduções antigas, ou seja, para o aramaico e para o grego, tendo como objetivo apresentar ao estudante que está iniciando seu percurso no estudo da Bíblia alguns elementos, materiais e dados históricos que possam ajudá-lo a construir um ponto de partida em seus estudos. Pautado numa metodologia bibliográfica, o estudo propicia o conhecimento de alguns detalhes a respeito das traduções aramaicas e gregas da Bíblia Hebraica, como por exemplo as diferenças entre os vários Targuns (traduções aramaicas) e as diversas recensões da Bíblia grega ou Septuaginta. Além disso, apresenta algumas das características mais marcantes da escrita semítica que influenciam diretamente na interpretação do texto hebraico no momento que o exegeta se detém a estudá-lo.